Kirisut'enkaLe groupe Kirisut'enka est un quatuor franco-japonais interprétant, à sa façon, le répertoire des chansons "enka".
L'enka : Il s'agit d'un répertoire de musiques populaires japonaises de l'ère Shōwa, accompagnées d'un grand succès commercial au Japon, en particulier pendant les années 1960-1970. Ce style est souvent considéré comme du blues japonais. Il embrasse les difficultés et les déceptions de la vie d'adulte, les chansons expriment très souvent le chagrin d'amour d'une femme, ou bien encore le sentiment de furusato (ville natale), le contraste entre la vie à la campagne et l'arrivée dans les grandes villes, le déracinement ressenti par cette génération sacrifiée à la reconstruction du Japon... Pour beaucoup, l'Enka représente l'âme du Japon, une forme d'identité nationale menacée. KiriSut'Enka :
− Emiko Ota : chant − Julien Omeyer : guitare folk. − Mayu Sato : flûte traversière et flûtes japonaises − Nicolas Brémaud : batterie Les chansons d'Enka se popularisent à la télévision, où l'on voit une chanteuse dans un précieux kimono, le micro à la main, toujours au premier plan, devant un orchestre imposant – mais discret. La formation instrumentale de KiriSut'Enka, limitée à trois instruments et chant, est donc atypique. Le groupe se permet de souligner, surligner, ou marteler les sentiments évoqués dans les chansons reprises, en explorant la palette expressive offerte par d'autres styles comme le free jazz. KiriSut'Enka évolue ainsi dans un style pop-expérimental. |
|
(in english:)
|
The group Kirisut'enka is a Franco-Japanese quartet performing, in their own way, the repertoire of "enka" songs.
Enka: This is a repertoire of Japanese popular music from the Shōwa era, which enjoyed great commercial success in Japan, particularly during the 1960s and 1970s. This style is often considered to be Japanese blues. It embraces the difficulties and disappointments of adult life, and the songs very often express a woman's heartbreak, or the feeling of furusato (hometown), the contrast between life in the countryside and arriving in the big cities, the uprooting felt by this generation sacrificed to the reconstruction of Japan... For many, the Enka represents the soul of Japan, a form of national identity under threat. |
KiriSut'Enka :
- Emiko Ota: vocals - Julien Omeyer: folk guitar - Mayu Sato: transverse flute and Japanese flutes - Nicolas Brémaud: drums Enka's songs are popularised on television, where we see a singer in a precious kimono, microphone in hand, always in the foreground, in front of an imposing - but discreet - orchestra. KiriSut'Enka's instrumental line-up, limited to three instruments and vocals, is therefore atypical. The group takes the liberty of underlining, highlighting or hammering out the feelings evoked in the songs they cover, exploring the expressive palette offered by other styles such as free jazz. KiriSut'Enka's style is pop-experimental. |